続おぼろげ記憶帖 (6)　簡単な挨拶

こんにちは・こんばんは・すみません・ありがとうなどとフランス人は出会った人たちと簡単な軽い挨拶をよく交わします。それも少し微笑んで！

礼儀正しいと言われている日本人は最近ご近所でもかかわりのない人は挨拶をしません。頭を下げるだけで言葉は発しないことが多いのです。道でぶつかりそうになっても後ろから追い越しても電車で降りられないでいても知らん顔です。私の住む地域だけのことかもしれませんがパリのマナーが懐かしく思われます。

「面識のない人たちとの挨拶はほんのひと時でも同じ空間を共有する場合知らん顔をするのではなく積極的に人間らしさを築き上げようとするフランス人の言語文化の一面である」という文章を見つけました。本当にそうだ！と思います。

Bonjour!  Monsieur /madame /mademoiselle 名前を付けて親しさを表すこともあります

Bonsoir!　　　　　　 こんばんは

Bonne journee！　　  さよならの代わりに軽く「よい一日を！」

Bon apres-midi !　　　良い午後を

Bonne soiree!　　　　 楽しい夕べを

Bon week-end !　　　 よい週末を

Bonne vacance !　　　楽しいバカンスを　　　　　　　

Mercy !  Mercy bien !  Mercy beaucoup !　ありがとうにいくつかの言い方があります

Pardon !　　　　　  日本語の“どうも”とか“すみません”の感じでご免なさいではありません

Excuse moi !　　　　ちょっとだけ“ご免なさい”

Bon apetit !　　　　 食事を始める時の言葉。“いただきます”とは少し感じが違います

Au revoir !　　　　　さようなら 或いは　またね！        などと使います。

東 明江